Makanan ini rasa teruk.
Apa kau cakap? Kau ada lagi biskut tak?
Aku hanya ada bertih jagung.
- Aku sejuk. - Masih bersama kami, Brett?
- Ya. - Aku rasa mati.
Ada orang cakap kau nampak mati tak?
Ya, betul.
Sekarang aku lupa sesuatu.
Semasa kita berangkat...
Aku ada bincang pasal bonus.
Betul.
Brett dan aku...
- Kami layak menerima perkongsian penuh, bukan? - Betul.
Kau tengok, Mr. Parker dan aku...
...rasa situasi bonus ada saksama.
Kau akan dapat kontrak seperti semua orang.
Ya, tapi semua orang dapat lebih dari kita.
Dallas, Mother mahu bercakap dengan kamu.
Ya, aku nampak tu. Lampu kuning untuk mata aku.
Okay, bersiap semua, huh?
- Parker, marilah. - Boleh aku habiskan kopi.
- Tak apa. - Terima kasih.
Hanya ini yang bagus di kapal ni.
Selamat pagi, Mother.
- Macam tu. - Baiklah.
Masukkan kami.
Terima kasih.
- Mana bumi? - Kau harus tahu.
Ia tiada dalam sistem kita.
Imbas.
Aku tak percaya ni.
Contact Traffic Control.
Ini adalah kenderaan tunda komersial Nostromo daripada Solomons.
Nombor pendaftaran: 1-8-0-niner-2-4-6-0-niner.
Memanggil Antarctica Traffic Control. Boleh kamu terima? Balas.
Ini adalah kenderaan tunda komersial Nostromo daripada Solomons.
Nombor pendaftaran-
Tiada apa-apa. Cuba lagi.
Memanggil Antarctica Traffic Control. Boleh kamu terima? Balas.
Aku jumpa dia. Berhampiran dengan Zeta II Reticuli.
Kita belum sampai lagi Sukar nak percaya.
Apa yang kita buat di luar ini?
Aku tak tahu. Apa yang kau cakapkan ni?
- Itu bukan sistem kita. - Aku tahu tu.
Kamu perasan tak mereka tak datang ke sini?
Maksudnya, ini kan kerja, bukan?
Alasan yang sama mereka gunakan.
Masa kita adalah masa mereka. Macam tu mereka nampak.
Tak dengar sini. Sama sahaja.
Aku tahu kenapa mereka tak turun ke sini.
Itu kerana kau. Kau tiada personaliti.
Apa yang berlaku di bawah sana?
Ini tempat duduk aku. Boleh aku ambil balik?
- Ya, sudah tentu. - Terima kasih.
Maafkan aku.
Apa yang berlaku sekarang ni?
Mungkin ada di antara kamu dapat fikirkan kenapa kita tak sampai lagi.
- Kita baru separuh jalan. - Apa?
Mother terganggu itu yang menyebabkan gangguan perjalanan kita.
- Kenapa? - Ya.
Dia di program untuk bangunkan kita jika ada isyarat-isyarat tertentu timbul.
Seperti apa? Dia nampaknya...
dipintas oleh isyarat-isyarat yang tidak diketahui.
Dia bangunkan kita untuk siasat isyarat-isyarat tu.
Ya. Isyarat yang macam mana tu?
Isyarat beacon. Isyarat tu berulang setiap 2 saat.
S.O.S.? Aku tak tahu.
Manusia?
Tak dikenal pasti. Jadi?
Kita diwajibkan pergi ke seksyen lapan.
Aku tak suka semua ini tapi,
ini kapal komersial dan bukan kapal penyelamat.
Betul. Dan bukan tugasan aku.
Dan bagaimana dengan duit?
Jika kau bagi sedikit duit aku akan lakukan.
- Itu betul. - Mari kita bincang pasal bonus.
- Aku minta maaf. Boleh aku cakap sesuatu? - Mari cakap pasal bonus lebih banyak.
Tiada kuasa dalam kontrak khusus menyatakan
sebarang penghantaran sistematik menunjukkan kemungkinan isyarat itu,
kita mesti siasat.
- Aku tak mahu dengar tu. - Kita tak tahu itu datang dari satu yang hidup.
Aku mahu pulang dan meraikannya.
Parker, Boleh kau dengar cakap dia?
Pada hukumnya jumlah saham perkongsian. Tiada duit.
Kau faham tak?
- Ya - Baiklah, kita semua setuju.
Ya. Kita akan lakukan, bukan?
Mendekati orbit apogee.
Mark 12, 11-
Orbit Khatulistiwa ditanda.
9, 8 saat dalam kiraan.
Grid bertenaga difokuskan 5. 4-
- D.O.R.'s dalam talian. - Bagaimana dengan keadaan di sana?
Berikan aku A.C.bacaan tekanan.
40-8 saat dan kiraan menurun.
SR-1stable.
Bersedia untuk berlepas dari platform.
Mark, 20 saat. 18, 17-
12, 11, 10,
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1, kunci.
Dilepaskan.
Pusatnya jelas.
Duit selamat. Mari kita ke sana.
9, 8, 7-
pusing 92 darjah.
Ke pelabuhan.
Prime ventral. Prime dorsal.
Turun ke degree.
39,000 meter.
Pergolakan.
Dikunci dan terapung.
Kau boleh turunkan kita bila sedia. Kita akan tangkap kau.
Inersia akan bergoncang.
Bertahan semua, akan sedikit hentakan.
Apa bendanya tu?
Tekanan akan jatuh ke tiga. Mesti kehilangan pelindung.
Biarkan ia.
Turunkan sekarang.
Masih menurun.
Di mana kita ni. Kita dapatnya.
Bawa dia turun.
Lampu tunjuk arah dinyalakan.
Kita masih dapat 5-3 masih keluar. Tiada masalah. Cuma turun 11%.
Keadaan Grid tiada masalah.
9,
8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
Matikan enjin.
Apa yang sedang berlaku ni?
Seseorang bagi aku jawapan yang betul!
Adakah badan kapal pecah?
Aku tak nampak apa-apa. Kita masih ada tekanan.
- Tekan layar. - Baiklah.
Unit perkongsian beban...
Sudah rosak.
3 atau 4 panel sudah rosak.
Itu sahaja. Tak, tunggu sekejap.
Kita tak boleh baikinya di sini, dan kita kena mengubah laluan
Dan beberapa saluran, apa keputusan kau Brett?
Baiklah.
Saluran kering. Beritahu dia kita perlukan saluran kering.
Kita tak boleh baikinya,
Kita kena ubah semua laluan saluran.
Dan nak siapkan kita perlukan saluran kering,
Apa yang lain?
Beberapa serpihan bertaburan,
dan kita kena bersihkannya dan dapatkan semula tekanan,
Berapa lama ia boleh berfungsi semula?
Apa? - Dalam 17 jam, beritahu dia.
Lebih kurang 25 jam. Ya.
Mulakan ditingkatkan panel. Aku akan turun ke sana.
Apa dia? Dia akan turun ke sini?
Dia lebih baik jangan ganggu kerja aku,
Aku tak suka bila dia turun ke sini.
- Ada tindak balas? - Tak. Sememangnya tiada apa-apa.
Kecuali penghantaran isyarat 12 saat tu.
Semua saluran lain sudah rosak.
Bersihkan semuanya.
Kita tak boleh pergi mana2 kalau macam ni.
Mother beritahu matahari akan muncul dalam masa 20 minit.
Berapa jauh kita dengan isyarat tu?
Timur laut.
Hanya jarak 2,000 meter.
Berjalan kaki?
Boleh kamu bagi baca atmosfera di sini? Baiklah.
Oh.
Ia hampir sama.
Ada nitrogen lengai,
kepekatan yang tinggi kristal karbon dioksida, metana.
Aku akan periksa semua unsur2 tu.
Ada apa-apa lagi? Ada.
Ini...
Batu, lava berapi,
Dan sejuk yang melampau.
Aku akan tawar diri untuk pergi keluar dulu.
Ya, angka itu.
Kau juga, Lambert.
Baik sediakan senjata juga.
Aku tak nampak apa pun.
Ash, Kau terima ni tak?
Hubungan yang baik di atas kapal.
Bersih dan bebas. Teruskan di talian, mari pergi.
Hei, Ripley.
Hei, Ripley, Aku nak tanya kau soalan.
Jika mereka dapat apa yang mereka cari
adakah kita akan dapat perkongsi tu,
Jangan risau, Parker. Kau akan datang apa yang datang kepada kau.
Dengar, Aku tak akan buat kerja lagi...
- selagi kita tak dapat kata putus. - Brett.
Aku jamin kau akan dapat bahagian kau. Apa?
- Kenapa kau tak pergi mati saja. - Apa?
Apa yang kau cakap, Rip?
Jika kau ada masalah, aku ada dianjung.
Hei, Ripley, mari ke sini semula!
Anak haram. Dah kenapa?
Aku tak dapat lihat apa pun.
Jangan mengeluh. Aku suka mengeluh.
Marilah. Hentikannya.
Ash, boleh kau nampak ni?
Ya, Aku nampak.
Aku tak pernah tengok benda macam ni.
Sangat pelik.
Kau yang cakap.
Baiklah.
Akan gerak kejap lagi... kedudukan.
Apa bendanya tu?
Mari pergi dari sini.
Kita sudah pergi sejauh ini. Kita mesti teruskan.
Will kau cakap apa tadi?
Ash, kau nampak tak ni, susah nak beritahu apa bendanya.
Aku akan pulang ke konsol.
Nampak seperti pepejal.
Dallas?
Mari turun ke sini. Sesuatu yang lain di bawah ni.
Aku tak tahu apakah ia, tapi...
Tengok boleh tak kita panjat dinding ni.
Dan tengok apa dia.
Menakjubkan.
Alien.
Nampaknya dia dah mati dalam jangka yang lama.
Fossilized.
Nampak dia tumbuh keluar dari kerusi.
Tulang bengkok keluar,
Seperti meletup dari dalam.
Apa yang berlaku pada semua anak kapal dia.
Mari kita keluar dari sini.
Hei, Dallas, Lambert, mari ke sini.
Marilah.
Apa yang kau dapat? Tengok apa yang buat semua ini.
Ash.
Isyarat yang Mother terima nampaknya
Ii bukan lah S.O.S. Jadi apa sebenarnya.?
Ia nampak seperti amaran.
Aku kan keliar cari mereka. Apa gunanya?
Maksud aku, sebaik saja kau sampai di sana...
Mereka sudah tahu itu amaran atau bukan, kan?
Kau tak apa-apa di bawah tu?
Boleh kau nampak apa-apa? Gua.
Seperti gua. Tapi-
Aku tak tahu, tapi seperti kawasan tropika di sini.
Apa bendanya ni?
Gua ni sudah runtuh habis,
dan ia penuh dengan...
benda bertaburan, seperti telur,
Ada lapisan kabus..
Melindungi telur bila tindak balas berlaku.
Kane? Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Baiklah.
Aku tak apa-apa. Aku cuma tergelincir.
Nampaknya ia ditutup sepenuhnya.
Tunggu kejap. Ada pergerakan.
Ia nampaknya ada kehidupan.
Kau ada di sana, Ripley? Aku ada di sini.
Okay, Ripley, Aku akan bukakan penutup udara sekarang.
Baiklah.
- Ripley. - Baiklah.
Kita sudah bersih. Benarkan kita masuk.
- Sesuatu berlaku pada Kane? - Sesuatu melekat pada dia.
Kita harus bawa dia ke bilik rawatan.
Benda yang macam mana?
Aku perlukan definisi yang betul. Satu organisma, buka kan penutup udara.
Tunggu dulu,
jika kita bawak masuk ia mungkin boleh berjangkit.
- Kau tahu prosedur kuarantin... - 24 jam untuk dekontaminasi.
Dia boleh mati dalam masa 24 jam. Buka kan penutup udara.
Dengar cakap aku. Jika kita langgar kuarantin, kita semua akan mati.
Bolehkah kau bukakan penutup udara? Kita kena bawak dia masuk.
Tak. Aku tak boleh lakukannya.
Dan kau di tempat aku, kau akan lakukan benda yang sama juga.
Ripley, ini adalah arahan. Bukakan penutup udara sekarang.
Kau dengar tak? Ya.
Ripley, ini adalah arahan! Kau dengar tak?
Ya, Aku dengar. Jawapannya tetap tak boleh.
Inner bukakan penutup udar.
Ya Tuhanku.
Apa bendanya tu?
Bagaimana kau nak lepaskannya?
Bagaimana aku nak lepaskannya? Aku akan ambilkan peralatan.
Tuhanku
Baiklah. Kita akan buatkan sesuatu.
Aku akan alihkan beberapa bahagian.
Kau akan buat apa?
Jarinya.
Aku akan lepaskan jarinya. Tunggu dulu.
Berhenti. Ia kuatkan lagi lilitannya Aku tahu!
Ia tak akan lepaskan tanpa koyakkan kulit muka dia.
Tapi kita kena tengok di dalam nya. Betul.
Kenapa mereka tak mahu bekukan dia?
Kenapa kau tak mahu bekukan dia?
Baiklah, kau boleh tanggalkan mask.
- Apa yang ada di dalam tekaknya? - Aku agak ia bagi dia oksigen.
Lempuhkan dia, buatkan dia koma, dan pastikan dia hidup.
Tapi apakah benda ni?
Kita kena lepaskan ia dari dia. Tunggu sekejap.
Aku maksudkan, jangan terburu-buru.
Kita tak tau apa-apa mengenai,
ia.
Sekarang, kita tahu ia bagi oksigen kepada dia,
jika kita lepaskan ia,
Mungkin boleh bunuh dia.
Aku tak mahu ambil risiko. Mari lepaskan ia dari dia sekarang,
Kau akan bertanggungjawab?
Ya, aku akan bertanggungjawab. Mari kita lepaskan ia,
Di mana kau nak mulakan dulu?
Kita akan buat potongan di bawah ni.
Di situ. Siap sedia.
Oh tuhanku!
Cecair tu buat satu lubang.
Marilah!
Apa yang berlaku?
Arah sini.
Dek bawah pula.
Itu pun nya.
Jangan pergi ke bawahnya.
Nampaknya sudah berhenti.
- Cuba kau tengok ni, - Ya.
Brett, berikan...
...pen di sana tu. Cepat.
Cepat! Cepat!
Jangan sampai kena tangan.
Ia berhenti.
Ia kelihatan seperti molekul asid.
Ia mesti gunakan sebagai darahnya.
Ia ada pertahan yang bagus.
Kau tak berani nak bunuhnya.
Bagaimana dengan Kane?
- Ambil balik pen kau. - Apa kita nak buat sekarang ni?
Biarkan Kane uruskan Ash. Kau pergi buat kerja semula.
Baiklah.
Cuba balik.
Aku ingatkan itu yang rosak.
Cuba sekali lagi.
Aku rasa, macam sudah duduk sebulan di sini.
Kita tak sepatutnya mendarat di tempat ini,
Kita memang tak patut mendarat ke sini, aku agak.
Lebih baik kita baiki semua kerosakan ni cepat,
supaya kata boleh cepat balik.
Tempat ni menakutkan aku.
Tu sangat menakjubkan. Apakah dia?
Ya, ia adalah.
Aku tak tahu lagi.
Kau nak apa-apa?
Ya. Aku-
Aku nak bercakap sedikit, bagaimana dengan Kane?
Dia bertahan, tiada perubahan.
Dan tetamu kita?
Bagaimana aku cakapkan, Aku masih...
mengumpul sebenarnya, tapi
Aku nak pastikan
ia mempunyai lapisan luar polisakarida protein.
Ia ada pelindung...
dah menggantikannya dengan silikon polarisasi,
Yang mana berikan ini rintangan yang panjang
Untuk persekitaran yang teruk.
Adakah itu cukup untuk kau? Itu penerangan terbaik.
- Tapi apa maksudnya? - Tolong jangan buat tu.
Aku minta maaf.
Bagaimanapun ia satu elemen yang menarik.
Yang buatkan ia sekuat itu.
Dan kau benarkan ia masuk sini.
Aku hanya ikut arahan sahaja, ingat tak?
Ash, bila Dallas dan Kane keluar dari kapal ini,
Aku akan jadi pegawai kanan.
Oh, ya. Aku terlupa.
Kau juga terlupa kan sains dan undang-undang kuarantin asas.
Tidak, Aku tak terlupa.
Kau hanya memecah belahkannya.
Apa yang kau lakukan terhadap Kane?
Kau tahu peluang untuk dia selamat adalah bawa dia masuk ke dalam.
Malangnya, itu menjejaskan kuarantin,
Kau buatkan semua nyawa orang terancam.
Mungkin aku patut biarkan dia di luar.
Mungkin aku ancam keselamatan semua orang, tapi itu risiko yang terpaksa aku ambil.
Itu satu risiko yang besar...
Untuk pegawai sains.
Itu tiada dalam manual, bukan?
Aku akan ambil tanggungjawab yang serius, seperti kau juga.
Kau buat kerja kau...
dan aku akan buat kerja aku, betul?
Mana Dallas? Dalam Pengangkutan ulang-alik.
Dallas. Aku fikir kau patut tengokkan Kane.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku.
Serius? Sesuatu yang menarik.
Ripley, jumpa aku di bilik rawatan sekarang ni.
Di mana ia?
Aku tak tahu. Kita kena cari ia,
Ya, mari periksa.
Dallas, cuba berhati-hati.
Maaf.
Tak, bukan di sana, Aku ada benda ni.
Sebagai jaga-jaga.
Kane? Dallas?
Kau tak apa-apa? Aku tak nampaknya Adakah ia atas kepalanya?
Apa? Ia ada di atas itu. Tuhanku.
Tutup benda tu tolong lah! Sekejap.
Ia masih hidup!
Itu adalah tindak balas sahaja.
Kita kena periksa benda ni.
Maafkan aku.
Nampak sudah mati sepenuhnya. Bagus, buangkannya.
Ripley, demi tuhan,
Ini adalah benda yang pertama kita jumpa.
Kita harus lakukan ujian.
Ash, kau bergurau? Benda ni berdarahkan asid
Siapa tahu yang ia akan mati..
Fikir ianya bukan lah mayat bergerak.
Dallas, ia harus dihantar balik.
Apapun...
janji itu tak memudaratkan kapal, tapi kau pegawai sains.
Itu keputusan kau, Ash. Dallas.
Bagaimana itu boleh ubah fikiran aku? Itu keputusan yang dibuat.
Aku bukan mahu ubah fikiran kau, Dallas. Aku cuma mahu kau dengar cakap aku
Adakah kau dengar-
Cuma beritahu aku bagaimana kau boleh buat keputusan itu kepada dia.
Aku hanya jalankan kapal.
Apa pun yang melibatkan keputusan sains
Ash yang putuskan.
- Bagaimana itu boleh berlaku? - Ia berlaku, sebab syarikat ini nak itu berlaku.
Sejak bila itu jadi prosedur standard?
Prosedur standard berlaku adalah ia beritahu kau apa yang berlaku.
Bagaimana dengan membaiki pulih?
Mereka hampir siapkannya.
Kenapa kau tak beritahu aku pasal tu?
Kerana ada benda lain yang hendak dibuat.
Seperti apa?
Kita abaikan pada "B" dan "C" dek.
Kuasa sistem yang meletup. Itu semua karut sahaja.
Kita boleh berlepas tanpa tu.
Ya, kita boleh, kau fikir itu idea yang bagus?
Aku cuma mahu pergi dari sin sahaja, okay?
Ribut pasir lagi. Nombor dua terlalu panas.
Pecahkannya menjadi dua minit, boleh tak?
Kapal bertambah panas.
Bilik enjin, laporkan keadaan.?
Satu kilometer pada kenaikan. Jalankan graviti tiruan.
Dijalankan. Aku mengubah arah sekarang.
- Struts menarik balik - Struts menarik balik.
Tekanan terlebih beban pada 15.
Berjalan di dalam taman. Bila kita baiki sesuatu, kita kekal baik.
Bukan kah begitu, Brett baby? Betul.
Apa yang aku fikirkan adalah bekukan dia.
Jika dia ada penyakit, itu tak kan berhentikannya?
Dia tetap akan dapatkan doktor bila pulang ke rumah.
Betul.
Apa pun yang dia cakap, kau akan selaku cakap "betullah",
Kau tahu tak?
Betul.
Parker, apa yang kau fikirkan?
Pekerja kau selalu cakap "betullah"
- Seperti burung kakak tua. - Ya.cakap lah.
- Adakah kau, seperti burung kakak tua? - Betullah.
Baiklah sudah cukup! Kane harus di kuarantinkan.
Itu semuanya. Ya, dan semua tu macam kita.
Bagaimana kalau kita katakan sesuatu yang melemahkan semangat?
Cuba kamu katakan, tolonglah?
Mengikutkan kiraan aku,
Berdasarkan masa kita habiskan masa di planet itu...
Cuma berikan kata yang pendek. Berapa jauh jarak bumi?
10 bulan.
Oh, Tuhan. Bagus.
Ya.
Dallas, aku rasa, kau harus tengok Kane.
Adakah keadaan dia berubah. Ya.
Kita semua pergi ke sana.
Betul.
Kau bagaimana?
, hebat. Soalan seterusnya.
Oh, terima kasih.
Kau ada ingat apa-apa mengenai planet tu?
Apa perkara terakhir yang kau ingat?
Huh?
Aku ada ingat...
Mimpi yang seram... yang menyesakkan nafas
Dan-
Dan-Apa pun, di mana kita?
Di sini. Kita dalam perjalanan pulang ke rumah.
Kembali semula pada freezerinos.
Boleh aku dapatkan sesuatu untuk dimakan sebelum kita pulang?
Aku dapatkan sesuatu untuk diri sendiri.
Makan sebelum tidur.
- Hei, berehatlah. - Masa untuk tidur.
Benda pertama yang aku buat bila aku pulang adalah...
Dapatkan makan.
Aku beritahu kau, aku pernah makan yang teruk dari ni,
Tapi bila rasa dia baik,
kau tahu apa yang aku cakapkan?
Aku rela makan benda lain, tapi
aku fikirkan aku tengah makan.
Kau harus tahu, benda ni dibuat dari apa.
Aku tak mahu cakap benda ni diperbuat dari apa,
Aku cuma makan...
Kenapa ni?
Kau dah kenapa, Kane?
Kau tercekik?
Kau kenapa?
Apa? Apa?
- Ini serius. - Kane, Kau dah kenapa?
Tak apa-apa!
Tahan dia
Ambilkan sudu!
Sialan!
Masukkan dalam mulut dia! Aku cuba!
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
- Jangan! - Jangan sentuh dia!
Dallas?
- Dallas? - Ya.
- Jumpa apa-apa? - Tak. Kau?
Tak ada apa-apa.
- Kau nampak apa-apa? - Tak.
Penutup ditutup.
Ada sesiapa nak cakap apa-apa?
Ini bukan prod biasa..
Ia ada bateri sendiri.
Ia disalurkan dari sini sampai ke sini.
Pastikan jangan letakkan tangan di atas sini.
Ia patut dapat musnahkan si celaka tu,
Melainkan kulit dia seperti kita.
Tapi kita kan berikan dia kejutan.
Sekarang kita perlu cari ia.
Aku sudah mereka satu alat penjejak.
Kau set kan ia pada mencari objek.
Berapa jarak alat ini boleh mencari,
Bila ia bermula, aku akan berikan isyarat.
Adakah kunci ia berfungsi?
Perubahan mikro kepadatan udara.
Tunjukkan aku contoh.
Tengok? Lagi sekali.
Faham tu.
2 Kumpulan. Ash, Lambert dan aku.
Ripley, kau ambil Parker dan Brett.
Sesiapa nampak benda tu, tangkap dia menggunakan jaring...
yang Parker pegang tu.
Parker, aku tak mahu lagak ngeri dari kau, faham tak?
Tangkap dia, masukkan ia dalam bilik kunci udara, dan keluarkan ia dari kapal.
Siaran sekarang dibuka ke semua dek.
Aku mahu komunikasi setiap masa?
Mari gerak.
Aku ingat kau dah baiki 2 modul.
Kita sudah baiki.
Aku tak faham.
Litar tu mungkin sudah bakarnya.
Apa yang kita dapat di sini?
Suluh di situ, boleh kan?
Ya, macam tu.
Aku tak pasti ini akan berfungsi balik,
Jika kau letak ni di sini.
Betul.
Periksa penebatnya.
Oh, sial!
Siap sedia.
Berdasarkan ni, ia jarak 5 meter.
Ia berada jarak 5 meter.
Hati-hati.
Christ. Jangan takutkan aku dengan benda tu.
Kau semua, kekal bersama.
- Jangan rosak sekarang ni. - Apa?
Apa dia? Parker, Brett, ia ada dalam almari bersalin ni!
Mana?
Sini, pegang ni.
Pergi sebelah sini dan sediakan jaring.
Faham tak? Faham.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Baiklah, Parker. Bila aku cakap.
Baiklah. Sekarang.
Pelan-pelan.
Jangan lepaskan dia!
Apa yang kau buat tu?
Ia cuma kucing.
Tengok sekarang ni kita ada beg.
Sekarang ni dia mungkin kacau penjejak kita lagi.
Aku akan tangkap dia.
Baiklah. Kau tangkap dia, kita ikut di belakang.
Mari sini, kitty!
Mari sini, kitty, kitty!
Cukup dengan kitty.
Jones.
Jonesy?
Mari sini, Jonesy.
Jonesy?
Mari sini, kitty, kitty, kitty.
Mari sini, Jonesy.
Jonesy?
Mari sini, kitty, kitty.
Kitty, kitty, kitty.
Mari sini, Jonesy.
Jonesy.
Kitty, kitty.
Jonesy?
Hei. Hei. Mari ke sini lah, Jonesy.
Marilah, sayang. Itu a kitty.
Itu pun dia kitty. Marilah, sayang.
Itu pun dia kitty.
Hei, hei. Aku tak akan cederakan kau.
Mari sini.
Apa pun ia, ia sangat besar dan-
Kau pasti ia tarik dia ke atas?
Dia hilang di atas saluran penyejukan.
Tiada soalan. Dia gunakan saluran penyejukan untuk bergerak.
Adakah dia biarkan Brett hidup?
Apa? Adakah Brett hidup?
Tak. Maksud aku, aku tak tahu.
Salur udara memberikan kelebihan pada kita,
Sini salur berakhir ke pusat utama.
Baiklah. Benda yang besar yang akan lalu sini.
Kita boleh umpannya dan...
Bawa dia ke penutup udara dan lepaskan dia ke angkasa lepas.
Benda celaka tu sangat besar!
- Maksud aku ia besar! - Kane.
Marilah, Ash.
Jabatan sains sepatutnya boleh membantu kita.
Apa yang kita boleh buat untuk umpan dia?
Ya, dia dilahirkan supaya dia boleh bernafas dalam udara kita,
Beranggapan ia memerlukan zat sepatutnya.
Apa yang kita tak tahu sekarang adalah suhu.
Okay. Apa berkenaan dengan suhu?
- Apa yang berlaku jika kita ubah suhu? - Mari kita cuba.
Maksud aku, semua haiwan lari bila ada api, bukan?
Api, ya. Parker, boleh kau hidupkan...
3 atau 4 generator?
Berikan aku masa 20 minit. Aku akan buatnya.
- Sapa akan masuk ke dalam lohong? - Aku lakukan.
Jangan. Kau dan Ash...
ambil salur utama.
Parker, Lambert, kau awasi pembukaan penyelenggaraan.
Baiklah.
- Aku di persimpangan pertama. - Dallas, aku terima kau.
- Parker? - Ya?
Lambert?
Kita dalam kedudukan. Aku cuba dapatkan bacaan di sini.
- Kunci udara terbuka. - Okay, Ripley.
Siapa sedia.
Baiklah. Aku dapat bacaan pada kau.
Bukan ruang untuk ke simpang tiga.
Aku sudah melepasi.
Ripley? Ya.
Tutup semua ruang di belakang aku.
Aku teruskan.
Dallas, tunggu sebentar. Aku rasa aku dapat dia.
Ya, Aku sudah dapat dia. Mana?
Ia berada sekitar persimpangan tiga.
Okay, teruskan
Ia ada di sekitar tu.
Dallas, kau kena hati-hati.
Baiklah. Aku sudah sampai...
di persimpangan tiga, dan aku akan turun ke bawah.
Sudah kenapa dengan benda ni?
Dallas, kau jangan bergerak dari tempat kau buat sementara waktu.
Kita kehilangan isyarat.
Apa? Kau pasti?
Tengok sekeliling. Kau pasti dia tiada di situ?
Ia mesti ada di situ.
Aku akan periksa,
Dallas, kau pasti dia tiada di situ?
Maksud aku ia ada di situ. Dia pasti ada di sekitar tu.
- Dallas? - Tuhan, apa yang berlaku?
Semua tak apa-apa.
Aku tak ada apa-apa di sini, Lambert? Aku nak keluar dari sini.
Oh, Tuhan. Ia sedang gerak ke arah kau.
Pergi! Pergi dari situ! Belakang kau! Pergi!
Dallas! Pergi, Dallas! Pergi, Dallas!
Keluar dari situ! Cepat!
Arah lain!
Dallas?
Oh, tidak. Bertenang,
Dallas?
Kita jumpa ni di sana.
Tiada darah.
Tiada Dallas. Tiada apa-apa.
Macam mana aku tak dengar sapa-sapa bercakap?
Aku tengah fikirkan.
Melainkan seseorang ada rancangan yang lebih baik.
Kita teruskan dengan rancangan Dallas.
Apa? Dan berakhir seperti yang lain?
. Tidak, kau sudah gila.
- Kau ada idea lain? - Ya. Aku kata kita tinggalkan kapal ni.
Kita pergi ke Pengangkutan ulang-alik dan keluar dari sini.
Kita ambil peluang dan berharap...
seseorang ambil kita. Lambert.
Pengangkutan ulang-alik ambil masa 4 jam.
Dan kita buat undian,
Aku tak mahu undian.
Dan dibunuh oleh benda tu.
Okay.
Mari bercakap pasal bagaimana nak bunuh dia.
Kita tahu dia gunakan saluran udara, adakah kau dengar, Parker?
- Diam! - Mari dengar tu.
Mari dengarkannya.
Ia menggunakan saluran udara.
Kita tak tahu tu. Hanya tu saja jalannya.
Kita bergerak berpasangan. Kita gerak langkah demi langkah...
Dan setiap dinding sekat dan setiap lubang
sehingga dia tiada tempat lain untuk dia tuju,
dan kita humban dia ke angkasa lepas.
Adakah itu kamu semua setuju?
Adakah bermaksud bunuh dia, aku setuju,
Sememangnya bermaksud bunuh dia.
Tapi kita kena bekerjasama.
Bagaimana dengan senjata kita? Senjata kita tiada masalah.
- Yang satu ni perlu diisi semula. - Boleh kau dapatkan?
- Ash, ikut dia. - Tak apa aku boleh buat.
Jangan ikut aku.
Ash?
Ada cadangan dari kamu atau Mother?
Tiada, Kita masih mengumpul maklumat.
Kamu buat apa?
Kau masih mengumpul maklumat?
Aku rasa tu sukar untuk dipercayai.
- Apa yang kau nak aku buat? - Buat apa yang kau patut buat, Ash.
Tiada apa-apa.
Sekarang aku dapat kebenaran kepada Mother,
Dan aku akan dapatkan maklumat aku sendiri, terima kasih.
Baiklah.
Ada apa-apa penjelasan untuk ini, kau tahu.
Memang ada?
Aku mahu penjelasan kamu pula!
Aku mahu...
Parker. Lambert?
Ash, buka pintu ni.
Ash...
Bolehkah kau buka pintu ni?
Biar aku lalu, Ash.
Ya!
Apa yang kau kau buat?
Angkat dia,
Android! Dia adalah android!
Tuhanku!
Dia adalah robot. Ash ialah robot!
Tuhanku!
Lepaskan aku!
Tuhanku!
Tolong aku lepas dia ni!
Oh Tuhanku!
Macam mana syarikat boleh hantarkan kita robot?
Aku agak mereka mesti tangkap alien tu
untuk bekalan senjata mereka.
Dia melindungi ia selama ini.
Parker, boleh kau sambungkannya?
Aku tak tahu sebabnya. Kerana dia tahu bagaimana nak bunuh ia.
Ash, boleh kau dengar aku?
Ash?
Ya, Aku boleh dengar kau.
- Apa matlamat sebenar kau? - Kau sudah baca. Itu semuanya.
- Apa dia sebenarnya? - Bawa balik benda hidup itu.
Keutamaan satu. Semua yang lain keutamaan dibatalkan.
Syarikat yang tak guna! Bagaimana dengan nyawa kita semua?
Aku ulang: Semua yang lain keutamaan dibatalkan.
Bagaimana kita nak bunuh dia, Ash?
Mesti ada jalan hendak bunuh dia, bagaimana kita nak buat?
Kau tak boleh.
Itu karut!
Kau tak tahu kau berhadapan dengan apa, kan?
Dia organisma yang sempurna.
Ia dipadankan dengan musuhnya.
Kau mengagumi dia.
Aku mengagumi kesuciannya.
Yang terselamat...
Tidak dibelenggu hati nurani
penyesalan atau khayalan moral.
Aku sudah cukup dengar semua ini,
Dan aku minta kau cabutkan plugnya.
Perkataan terakhir. Apa?
Aku tak boleh berbohong pada kau, tentang peluang kau. Tapi...
Kau dapat simpati aku.
Kita akan letupkan kapal ni.
Kita akan ambil peluang dengan Pengangkutan ulang-alik.
Letupkan kapal ini. Bagus.
Marilah.
Bila kita tekan suisnya, berapa lama kapal akan meletup?
10 minit.
- Biar betul. - Jika kita tak keluar dari sini sebelum 10 minit.
Kita tak perlukan roket untuk ke angkasa lepa.
Kita perlukan sistem sokongan penyejuk untuk udara.
Kau berdua pergi ke bawah, ambil semua alat penyejuk.
Aku akan siapkan Pengangkutan ulang-alik. Aku berikan kau masa
lebih kurang 7 minit.
Kau berdua datang sini, dan tekan suisnya.
Dan letupkan makhluk tu ke angkasa lepas,
Okay. Baiklah, mari pergi.
Sudah sedia? Jaga diri kau,
7minit.
Perlahan -perlahan.
Jones.
Jones?
Okay, periksa botol tu.
Jones?
Kau bagaimana? Baik.
Kitty.
Okay. Pergi dulu.
Jones?
Mari sini, Jones. Mari sini.
Jones?
Mari sini, boy.
Mari sini.
Jones?
Mari sini Mari sini, sweetheart.
Jones.
Jones? Jones?
Jones?
Jones! Sialan!
Aku dapat kau sekarang.
Mari sini, sweetie.
- Oh, Tuhanku
Ke tepi. Aku tak boleh ke tepi!
Ke tepi, Lambert! Ia akan bunuh kita!
Aku tak boleh!
Lambert
- ke tepilah! - Parker?
Lambert...
Ke tepi, Lambert!
Parker? Lambert?
Lambert? Parker?
Keluar dari sini!
Oh, Tuhanku!
Parker?
Dengar. Sistem menghapuskan kecemasan...
Sekarang diaktifkan.
Kapal ini akan meletup dalam masa..
10 minit.
Pilihan untuk letupan automatik
tamat dalam masa lima minit
Pilihan untuk letupan automatik...
tamat dalam masa...
3 minit.
Pilihan untuk letupan automatik...
tamat masa dalam masa 1 minit...
29, 28, 27,
26, 25, 24,
23, 22,
21, 20 saat.
19, 18,
17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, 10 saat.
9, 8, 7,
6, 5, 4,
Cepat lah! 3, 2, 1.
Pilihan untuk letupan automatik..
Sudah tamat.
Mother? Aku sudah hidupkan alat penyejuk,
Mother!
Kapal ini akan meletup sendiri...
dalam masa 5 minit.
Kau jalang.
Kau jalang.!
Sialan!
Jonesy.
Kamu ada masa 1 minit untuk tinggal kan kapal.
Kapal ini akan meletup...
dalam masa 1 minit.
30 saat.
29, 28,
27, 26,
25, 24,
23, 22, 21, 20 saat.
19, 18,
17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, 10 saat.
9, 8, 7,
6, 5,
4, 3, 2, 1.
Aku dapat kau,
Kau anak haram.
Semuanya tak apa-apa.
Bagus juga nampak kau.
Tak apa-apa.
Mari sini. Mari sini.
Okay.
Mari sini.
Oh, Tuhanku.
Laporan akhir dari komersial Starship Nostromo.
Laporan pegawai ketiga.
Dan anak kapal yang lain-
Kane, Lambert,
Parker, Brett,
Ash dan kapten Dallas, terkorban.
Muatan dan kapal musnah.
Aku sepatutnya sampai ke sempadan dalam masa 6 minggu,
Dengan sedikit nasib baik, rangkaian akan jumpa aku
Ini adalah Ripley, mangsa yang terselamat dari kapal Nostromo,
menandatangani penutup.
Marilah, kucing.
Translator by as-me Edited by AmirRudyn